|
攞苦嚟呻 - FIREXRD
戊子之秋，夜，火与弟游走于观音山下，
一人掩面而至，其声呜然，问之则曰：
金股楼券，四大皆空，欲寻一树自缢。
火与弟嘻曰：吾有良药可解汝之苦恼。
遂赠而服之，时而即愈，消自缢之念。
大喜，继曰：以汝之道，推及吾金，可否？
火与弟曰：金者乃财，身外物，非药之
可至。药可及其身，不可至诸财。问者
甚戚，退而掩面伏地大泣，火与弟叱之：
攞苦嚟呻。
注 : 广东话“攞苦嚟呻”相当于自讨苦吃 |
|
| 我乡下叫它"揽头仔".一般都叫头痛散或者退热散·哈 |
|
转自火煦的BLOG，UR的提问很到位。谢谢。
Rainbow & Uncle said,
November 16, 2008 @ 11:29 pm
囉苦黎辛定囉苦黎呻?
非药之可至定治?
RD said,
November 16, 2008 @ 11:52 pm
“辛”在于佢地（他们），
“呻”系我地做嘅。（“呻”是我们做的）
其实系用左“双关”的手法。
而“致”通“至”，
“至”在这里的字义是药效之所致，
亦等于“治”。
（粤语里面“辛”字与“呻”字同音，“辛”则为辛苦，正解应该是“攞苦来辛”，才等于“自讨苦吃”。
我们将两字互换了，意在“呻”通“申”，又或粤语里面的“呻”亦通“发牢骚”。哈，很感谢UR提出有歧义的地方） |
|
整多张你地叹下。
[[i] 本帖最后由 RD 于 2008-11-17 11:15 编辑 [/i]] |
|
| 难怪那次在街上面见到，心想那个药品广告那么狂啊！支持！！！！！！！！！！ |
Powered by Discuz! Archiver 4.1.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.017663 second(s), 2 queries |